In-House Translator

The In-House Translator is vital to the growth, refinement, and execution of CLOVEHITCH’s project-based translation services. The ideal candidate will possess strong proficiency in both the source and target languages and a deep understanding of medical terminology and industry-specific conventions. This position is contingent upon CLOVEHITCH obtaining an upcoming long-term project. It is a remote role.

Key Responsibilities:

• Translate medical documents between one or more European Languages and English (US), ensuring accuracy in meaning, tone, and context.
• Proofread and edit translations for grammatical accuracy, consistency, and adherence to medical terminology standards.
• Conduct research and use translation tools to enhance efficiency and accuracy.
• Maintain confidentiality of sensitive information in line with company guidelines and healthcare regulations.
• Stay up to date on medical terminology, industry developments, and regulatory requirements.

Qualifications:

• A minimum of 5 years of full-time experience (or the equivalent) as a translator, with proven success in translation, editing, proofreading, and quality assurance within localization projects.
• Fluency in both the source and target languages, with expertise in medical terminology.
• Experience translating medical documents or working in a healthcare setting.
• Exceptional attention to detail and ability to handle sensitive medical information.
• Familiarity with medical regulatory guidelines and healthcare documentation standards.
• Proficiency in CAT tools and in-house or third-party translation management systems (TMS).
• Strong organizational skills, with the ability to meet deadlines and manage multiple projects simultaneously.
• Excellent verbal and written communication skills; able to work independently and as part of a team.
• Proficiency in MS Office applications (Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Teams, etc.).
• A certification or degree in translation, linguistics, medicine, or a related field is preferred.
• What We Offer:
• Competitive salary, flexible working hours, benefits (for US-based employees), and opportunities for professional development.
• An inclusive and collaborative work environment.
• The chance to work on diverse and meaningful projects.  

Working Conditions:
Location: Remote
Employment Type: Full-Time
Occasional after-hours or weekend work may be required to meet key deadlines